What is simultaneous interpretation in plain terms?
There are two common ways to interpret at events. In consecutive interpretation the speaker says a sentence or a paragraph and pauses while the interpreter renders it, which doubles the length of the speech. In simultaneous interpretation the speaker carries on without pausing, the interpreter works at the same time, and each guest picks the language channel on a receiver. That is why simultaneous is preferred for long sessions and multilingual conferences.
What equipment does simultaneous interpretation need?
- An interpreters' booth, soundproof, with a clear view of the stage and the screen.
- A team of interpreters per language, taking turns because simultaneous work is mentally demanding.
- A distribution system that carries the interpreter's voice to receivers and headsets.
- Receivers and headsets for guests, with a desk to hand them out and collect them.
- A feed of the stage sound to the interpreters, and the interpretation channel on the live stream when needed.
This equipment is part of the AV, LED and lighting service and is planned together with the room design.
When does an event need simultaneous interpretation?
Any event where speakers or guests do not share the speaker's language needs it: international conferences with speakers from abroad, bilateral forums between two delegations, and investment forums receiving international investors. The Saudi-Spanish Business Forum and the Saudi-Japan Investment Forum are examples of bilateral events, and the Saudi International Valuation Conference is an example of an international conference attended by international organisations.
When the need is limited to a short official speech, consecutive interpretation or translated captions on screen may be enough. Delegation needs are covered on the events for embassies and international delegations page.
What are the common mistakes with interpretation?
- Not sending presentations and papers to the interpreters in advance, so they meet specialist terms unprepared.
- A booth placed where interpreters cannot see the screen or the speaker's face.
- Too few receivers for the guests who need them.
- A speaker reading very fast from a script, so the interpretation falls behind.
Since precise terminology is the hardest part, it helps to give interpreters the working papers and a term list beforehand.
How is interpretation planned with the event programme?
The plan starts with two questions: which languages are needed, and how many guests need each one? The answers set the number of booths, interpreter teams and receivers. The booth position is then fixed early in the floor plan, because it needs space and a clear view of the stage and cannot be squeezed in on the last day.
Next, the programme, presentations and speakers' names and titles are sent to the interpreters before the event, with a list of sector terms and entity names. On the day there is a sound check between the booth and the stage, and guests are shown at registration how to select their channel. In panel sessions the chair reminds speakers to keep a moderate pace, because fast overlapping dialogue is the hardest thing a simultaneous interpreter faces.


Scan to chat on WhatsApp