ما معنى الترجمة الفورية ببساطة؟
هناك طريقتان شائعتان للترجمة في الفعاليات. في الترجمة التتابعية يتحدث المتحدث جملة أو فقرة ثم يتوقف ليترجمها المترجم، فيتضاعف وقت الكلمة. وفي الترجمة الفورية يتحدث المتحدث دون توقف، ويترجم المترجم في الوقت نفسه، ويختار الضيف القناة اللغوية من جهاز الاستقبال. لذلك تُفضَّل الفورية في الجلسات الطويلة والمؤتمرات متعددة اللغات.
ما التجهيزات التي تحتاجها الترجمة الفورية؟
- كبينة مترجمين عازلة للصوت بإطلالة واضحة على المسرح والشاشة.
- فريق مترجمين لكل لغة، يتناوبون لأن الترجمة الفورية مرهقة ذهنيًا.
- نظام توزيع ينقل صوت المترجم إلى أجهزة الاستقبال والسماعات.
- أجهزة استقبال وسماعات للحضور مع منصة لتسليمها واستعادتها.
- تغذية صوت المسرح للمترجمين، وتكرار الترجمة في البث المباشر عند الحاجة.
هذه التجهيزات جزء من خدمة الصوت والصورة والإضاءة، وتُخطط مع تصميم القاعة نفسها.
متى تحتاج الفعالية إلى ترجمة فورية؟
تحتاجها كل فعالية يتحدث فيها أو يحضرها ضيوف لا يتقنون لغة المتحدث: المؤتمرات الدولية بمتحدثين من الخارج، والملتقيات الثنائية بين وفدين، ومنتديات الاستثمار التي تستقبل مستثمرين دوليين. ملتقى الأعمال السعودي الإسباني ومنتدى الاستثمار السعودي الياباني نموذجان للفعاليات الثنائية، والمؤتمر السعودي الدولي للتقييم نموذج للمؤتمر الدولي الذي حضرته منظمات دولية.
وحين تقتصر الحاجة على كلمة رسمية قصيرة، قد تكفي الترجمة التتابعية أو ترجمة مكتوبة على الشاشة. وتفاصيل احتياجات الوفود في صفحة فعاليات السفارات والوفود الدولية.
ما الأخطاء الشائعة في الترجمة الفورية؟
- عدم إرسال العروض وأوراق العمل للمترجمين مسبقًا، فيترجمون المصطلحات المتخصصة دون تحضير.
- كبينة في موقع لا يرى منه المترجمون الشاشة أو وجه المتحدث.
- نقص أجهزة الاستقبال مقارنة بعدد الضيوف الذين يحتاجونها.
- متحدث يقرأ بسرعة كبيرة من نص مكتوب، فتتأخر الترجمة عنه.
ولأن المصطلح الدقيق هو أصعب ما في الترجمة، يفيد أن يتسلم المترجمون مسبقًا أوراق العمل وقائمة المصطلحات.
كيف تُخطط الترجمة الفورية مع برنامج الفعالية؟
تبدأ الخطة بسؤالين: ما اللغات المطلوبة، وكم ضيفًا يحتاج كل لغة؟ الإجابة تحدد عدد الكبائن وفرق المترجمين وأجهزة الاستقبال. بعدها يُحدد موقع الكبينة في مخطط القاعة مبكرًا، لأنها تحتاج مساحة ورؤية واضحة للمسرح ولا يصلح إضافتها في آخر يوم.
ثم يُرسل البرنامج والعروض وأسماء المتحدثين وصفاتهم إلى المترجمين قبل الفعالية، مع قائمة بالمصطلحات الخاصة بالقطاع وأسماء الجهات. وفي يوم الفعالية تُجرى تجربة صوت للكبينة مع المسرح، ويُشرح للحضور عند التسجيل كيف يختارون القناة. وفي الجلسات الحوارية يذكّر مدير الجلسة المتحدثين بالكلام بإيقاع معتدل، لأن الحوار السريع المتداخل أصعب ما يواجهه المترجم الفوري.


امسح للتواصل عبر واتساب