ما الفعاليات التي تحتاجها السفارات والوفود الدولية؟
تنظم السفارات في الرياض والملحقيات التجارية والوفود الزائرة فعاليات متنوعة داخل المملكة: ملتقيات أعمال ثنائية تجمع رجال الأعمال من البلدين، ومنتديات استثمار بمستوى وزاري، وحفلات استقبال بمناسبات وطنية للبلد الزائر، وزيارات وفود تجارية تتخللها اجتماعات وجولات، ومراسم توقيع اتفاقيات ومذكرات تفاهم بين جهات البلدين.
في كل هذه الفعاليات يكون الطرف السعودي شريكًا أو مضيفًا، ولذلك تحتاج السفارة منظمًا محليًا يعرف الجهات السعودية ولغتها الرسمية، ويعرف في الوقت نفسه ما يتوقعه الوفد الأجنبي.
ويبدأ عملنا عادة بجلسة مع فريق السفارة نحدد فيها هدف الفعالية والجهات السعودية المعنية وقائمة الضيوف من الطرفين، ثم نقترح الموقع والبرنامج وترتيب المراسم، ونتابع التنفيذ حتى يغادر آخر ضيف.
ما الذي يقلق السفارة عند تنظيم فعالية في المملكة؟
- البروتوكول المزدوج: ترتيب الأسبقية بين مسؤولي البلدين والأعلام ومواقع الجلوس.
- اللغة: جمهور بلغتين يحتاج ترجمة فورية وشاشات ومطبوعات ثنائية اللغة.
- الجهات المحلية: معرفة من يُدعى من الجانب السعودي وكيف تُصاغ الدعوة.
- وصول الوفود: حركة المرور في الرياض في أوقات الذروة تهدد مواعيد الافتتاح.
- التقويم المحلي: عطلة نهاية الأسبوع ورمضان والأعياد تغير المواعيد المناسبة.
- الهدايا: ما يليق تقديمه لضيوف رسميين من الطرفين.
كيف يُدار البروتوكول الثنائي وأعلام البلدين؟
من ملاحظاتنا في الرياض أن البروتوكول الدبلوماسي يتطلب أعلام البلدين وترتيب جلوس دقيقًا ومنصة توقيع منفصلة. في ملتقى الأعمال السعودي الإسباني جهزنا جلسة افتتاح رسمية بمنصة وأعلام البلدين، ثم طاولات حوار قطاعية، ثم منصة لتوقيع مذكرات التفاهم، مع ضيافة متكاملة في قاعة دائرية.
يُحدد ترتيب الأسبقية بالتنسيق بين مراسم السفارة ومراسم الجهة السعودية الشريكة، ودورنا أن نترجم هذا الاتفاق إلى مخطط جلوس ومسار وصول وتسلسل للكلمات والتوقيع. ويشرح مصطلح الأسبقية هذه المبادئ بتفصيل أكبر.
كيف تُخدم فعالية بلغتين دون أن يخسر أحد المحتوى؟
الترجمة الفورية هي الأساس في الفعاليات الثنائية والدولية، ونوفرها مع أنظمة الصوت والسماعات والبث عند الطلب. ونكمّلها بشاشات تعرض أسماء المتحدثين ومحاور الجلسات باللغتين، ومطبوعات ودليل حضور ثنائي اللغة، ومضيفين يتحدثون لغة الوفد عند الحاجة.
ويشرح مصطلح الترجمة الفورية الفرق بينها وبين الترجمة التتابعية ومتى تُستخدم كل منهما، فيما تساعد صيغ الدعوة الرسمية على توحيد صياغة الدعوات بالعربية والإنجليزية.
ما الذي تقدمه كنوز لكل احتياج دبلوماسي؟
الجدول يلخص ما ننفذه في الفعاليات الثنائية والدولية.
| الاحتياج | ما ننفذه | مثال من أعمالنا |
|---|---|---|
| افتتاح رسمي ثنائي | منصة وأعلام البلدين وترتيب الجلوس والكلمات | ملتقى الأعمال السعودي الإسباني |
| منتدى بمستوى وزاري | مسرح رئيسي وجلسات حوارية واستقبال الوفود | منتدى الاستثمار السعودي الياباني |
| توقيع اتفاقيات | منصة توقيع منفصلة ومسار الموقعين والتصوير | منتدى الاستثمار السعودي الياباني |
| حوار بين رجال الأعمال | طاولات قطاعية ولقاءات أعمال مجدولة | ملتقى الأعمال السعودي الإسباني |
| جمهور بلغتين | ترجمة فورية وشاشات ومطبوعات ثنائية اللغة | خدمة الصوت والصورة والإضاءة |
| هدايا للوفد | هدايا ومجسمات من كنوز للإنتاج | كنوز للإنتاج |
كيف يُخطط لوصول الوفود في الرياض؟
ازدحام الطرق في أوقات الذروة في الرياض حقيقة يجب أن يحسب لها كل برنامج. لذلك نضع خطة وصول للوفود بمواقف مخصصة ومسار دخول مستقل لكبار الضيوف، ونحدد توقيت مغادرة الوفد من مقر إقامته بحسب وقت الافتتاح لا بحسب المسافة على الخريطة. ونضع مستقبلين عند المدخل يرافقون كل وفد إلى مقاعده.
والتخطيط للتاريخ نفسه يحتاج انتباهًا: عطلة نهاية الأسبوع في المملكة يوما الجمعة والسبت، والتقويم الهجري يحدد مواسم رمضان والأعياد. وتساعد أداة تحويل تاريخ الفعالية بين الهجري والميلادي على تجنب التعارض مع هذه المواسم.
كيف يخدم مكتب كنوز في الصين الشراكات الدولية؟
لكنوز مكتب في الصين للشراكات الدولية إلى جانب مكاتبها في الرياض وجدة وأبها، ومصانع داخل المملكة وحول العالم. ويوفر ذلك قناة تواصل مع الشركاء الدوليين في التصنيع والتوريد، وفريقًا اعتاد التعامل مع ثقافات عمل مختلفة. وتظهر هذه الخبرة في الملتقيات الثنائية التي يحتاج فيها الطرفان إلى منظم يفهم إيقاع كل منهما.
ويعرض دليل المكاتب عناوين المكاتب والمدن التي يخدمها كل منها داخل المملكة.
ما الهدايا المناسبة للوفود الرسمية؟
الهدية في الفعالية الثنائية رسالة من البلد المضيف أو من الجهة الشريكة، ولذلك يُفضل أن تحمل هوية المملكة أو المنطقة التي تُقام فيها الفعالية. من أصناف كنوز للإنتاج سفن شراعية تراثية وصقور ونخيل ومجسمات لقلاع تراثية ولوحات لأفق المدن وسيوف تذكارية، تُصنع بهوية الفعالية وتُقدم في صناديق عرض مصممة لها.
ونراجع اختيار الهدية مع مراسم الطرفين قبل الإنتاج، لأن ما يناسب وفدًا قد لا يناسب غيره. وتعرض صفحة هدايا الوفود بهوية المنطقة أفكارًا مبنية على هوية كل منطقة في المملكة.
ما الذي تكسبه السفارة من منظم محلي متمرس؟
- بروتوكول متوازن: أعلام وجلوس وأسبقية يتفق عليها الطرفان قبل الفعالية.
- لغتان بلا فجوة: ترجمة فورية وشاشات ومطبوعات للجمهورين.
- معرفة بالجهات المحلية: فريق اعتاد العمل مع الوزارات والغرف والهيئات.
- وصول منضبط: خطة حركة ومواقف ومستقبلون للوفود.
- لقطة توقيع تُنشر: منصة منفصلة ومسار واضح وتصوير جاهز.





امسح للتواصل عبر واتساب